Da li vam se ikada desilo da usred razgovora na italijanskom zastanete, duboko udahnete i zapitate se: Da li ovde ide passato prossimo ili imperfetto? Ne brinite, apsolutno niste jedini! Odabir između ova dva prošla vremena je jedan od najfascinantnijih, ali i najkomplikovanijih aspekata italijanskog jezika, a ta razlika je ponekad potpuno neuhvatljiva čak i izvornim govornicima.
Iako oba vremena služe da opišu prošlost, oni na tu prošlost gledaju iz dva potpuno različita ugla. Da bismo vam pomogli da ovu gramatičku prepreku savladate sa osmehom, spremili smo ovaj vodič. Razbićemo osnovne razlike i pokazati vam najlakše trikove za pamćenje!
Upoznajte takmičare: Akcija vs. Atmosfera
1. Passato Prossimo: Zvezda akcionog filma
Passato prossimo se uvek odnosi na završene događaje.
Šta on radi u priči: On je dinamičan, zatvoren i služi da ,,gura“ narativ napred nabrajajući događaje u nizu. Na primer, koristite ga kada se nešto dogodilo tačan broj puta ili u tačno ograničenom vremenu.
Kako da ga zamislite: Zamislite ga kao oštru, pravu liniju, kao ,,akciju prikovanu za prošlost“ sa preciznim početkom i krajem.
2. Imperfetto: Režiser atmosfere
Sa druge strane, imperfetto se odnosi na nezavršene događaje.
Kako da ga zamislite: On je talasasta linija, tok vremena bez jasnih granica, bez preciznog početka ili kraja.
Šta on radi u priči: On opisuje stanja, navike i stvara atmosferu i pozadinu vaše priče. Nije mu cilj akcija, već situacija. Zato ga koristite kada pričate o radnjama koje su se iznova ponavljale, a da ne znamo tačan broj ponavljanja (Nedeljom je Pjero igrao lutriju – kao navika).
Kako najlakše ZAPAMTITI razliku? (Trikovi i metafore)
Zaboravite na suvoparno bubanje pravila! Da biste ovo usvojili prirodno, koristite vizuelne metafore koje preporučuju stručnjaci:
1. Slika vs. Pozadina (Okvir i slika)
Zapitajte se: Da li ovo što opisujem predstavlja ,,pozadinu“ ili ,,centralnu akciju“? Imperfetto vam služi kao okvir slike (pozadina), a Passato Prossimo je ono što je u centru slike (glavni događaj). Kada opisujete scenu:
Bilo je nesnosno toplo, sunce je pržilo (sve ovo je atmosfera, nedefinisano, dakle Imperfetto). Zatim sledi akcija u nizu: Svi su ostali u kući i čekali veče (završena akcija = Passato Prossimo).
2. Magična reč -mentre (Dok)
Ova reč je vaš spasilac! Mentre se uvek koristi sa imperfektom da opiše kontinuiranu radnju koja traje i stvara pozadinu, a koju onda iznenada ,,preseče“ neka druga kratka radnja u passato prossimo.
Zlatni primer za pamćenje:
Mentre salivo le scale del palazzo, ho incontrato Anna. (Dok sam se peo uz stepenice [nedefinisana radnja koja traje -> Imperfetto], sreo sam Anu [brzi, završeni trenutak -> Passato Prossimo]).
Ključne reči koje pomažu
Ponekad vam sam kontekst šapuće koje vreme da izaberete, a ovo su ključne reči koje ih odaju:
Imperfetto obožava: priloge za učestalost koji radnji daju osećaj ponavljanja i navike. Tu spadaju sempre (uvek), spesso (često), di solito (obično), il sabato (subotom). Takođe voli da pravi društvo izrazima poput già (već), non… ancora (još uvek ne) i da tempo (već dugo).
Passato Prossimo obožava: reči koje prave ,,ogradu“ oko vremena, odnosno ograničavaju ga. Tražiće ga izrazi poput per tre giorni (na tri dana), in due mesi (za dva meseca) ili per tutta la vita (za ceo život).
Kratak savet za kraj
Sve se na kraju svodi na to šta vi želite da saopštite. Odabir između ova dva vremena zavisi prvenstveno od konteksta i namere onoga ko govori. Da li izveštavate o konačnoj akciji, ili oslikavate ambijent, naviku i uspomenu?
Zadržite onu metaforu koja vam najviše prija bilo da li je to ravna naspram talasaste linije, ili slika naspram filmskog setinga i videćete kako će vam se italijanska gramatika sama otvoriti! Srećno učenje!